Accueil » Société - Monde » Du Québec vers la Chine!
Articles de redaction

Du Québec vers la Chine!

Écrit par La rédaction le 23 avril 2010 | 25 commentaires

Tu aimes nos articles et nos BD? Les Chinois aussi!

Voici un article et une BD qui ont été traduits et publiés dans le magazine chinois White Antelope. Ce magazine jeunesse fait partie de la grande famille Bayard, à laquelle Les Débrouillards et Les Explorateurs appartiennent.

Y comprends-tu quelque chose? :)

Qui suis-je?

La rédaction, c'est tantôt la rédactrice en chef du magazine, la directrice artistique ou un(e) journaliste de l'équipe. Nous sommes là pour te partager nos découvertes, nos coups de coeur ou notre opinion.

Tous ses billets

Commentaires

  1. Le 23 avril 2010, 21h42,

    Alice a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 15 Thumb down 4

    Non, je ne comprends absolument rien du tout!

  2. Le 23 avril 2010, 22h39,

    Antoine a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 19 Thumb down 4

    TROP COOL !!!!
    LOL

  3. Le 24 avril 2010, 10h55,

    Benjamin a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 14 Thumb down 5

    Pourquoi j’y comprendrais quelque chose? Bon point, Alice.

  4. Le 24 avril 2010, 13h53,

    Jeannick a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 13 Thumb down 4

    WOW!!! CAPOTÉ!!! DÉBILE!!! MALADE!!!!! En Chine!!!!!!!! WOW!!! Bravo,Jaques Goldstyn! Bravo tout le monde!!!!!!

    P.S. — Bien vu, Alice;on ne comprend rien!

  5. Le 24 avril 2010, 14h58,

    blablacool 1 a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 14 Thumb down 2

    Mais je connais cette BD!!! Je ne peux pas dire ce que les personnages disent, par contre, je sais un peu l’histoire.
    Quelqu’un sait dans quel magazine ça a paru???
    En français, aussi! ;)

  6. Le 26 avril 2010, 16h47,

    cloée a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 11 Thumb down 2

    Je sais aussi l’histoire, mais je sais pas quelle revue, mais Jaques Goldstyn devait vraiment être content!!!

  7. Le 26 avril 2010, 19h02,

    Séby a dit :

    Cool ou pas cool: Thumb up 8 Thumb down 4

    WA ! Je savais pas que Van était publié en chinois ! C’est cool, je comprends rien…

  8. Le 01 mai 2010, 20h39,

    yohann a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 9 Thumb down 1

    Incompréhensible, incroyable et impressionnant, mais vrai!!!
    C’est cool!

  9. Le 03 mai 2010, 05h28,

    Lyae a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 11 Thumb down 1

    J’ai la chance de comprendre, je suis Chinoise… mais pourquoi les caractères sont en chinois traditionnel? Parce que c’est publié à Taïwan?

  10. Le 03 mai 2010, 16h42,

    julia a dit :

    Cool ou pas cool: Thumb up 7 Thumb down 2

    coooooooooooooooooooooooooooooooooooooool Je ne savais pas que ça avait paru en Chine. C’est loin la Chine!

  11. Le 03 mai 2010, 16h44,

    julia a dit :

    Cool ou pas cool: Thumb up 7 Thumb down 1

    Je ne comprends rien du tout par exemple!

  12. Le 04 mai 2010, 19h10,

    Jeannick a dit :

    Cool ou pas cool: Thumb up 7 Thumb down 1

    Lyae, que raconte la B.D.?

  13. Le 05 mai 2010, 18h38,

    Bilun a dit :

    Cool ou pas cool: Thumb up 7 Thumb down 1

    Moi je comprends car je suis Chinois
    je ne comprends pas tout, car c’est du cantonnais
    et moi je parle le mandarin… Bref c’est pas pareil!

  14. Le 05 mai 2010, 20h43,

    mango a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 6 Thumb down 1

    Ouah, c’est top… c’est loin la Chine, go Jacques Goldstyn! mais… je comprends rien… =(

  15. Le 08 mai 2010, 12h43,

    xxEmo Miss.Murderdoll xx a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 5 Thumb down 0

    C’est cool, mais je comprends rien mais j’ai une amie chinoise elle comprendrait peut-être mais en tout cas Félicitations à Jacques !!!!

  16. Le 08 mai 2010, 21h36,

    Léon a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 4 Thumb down 0

    La langue chinoise, elle est presque complètement différente dans chaque région de la Chine… Il y a au moins 50 langues chinoises différentes je crois…

  17. Le 09 mai 2010, 15h47,

    pixel a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 4 Thumb down 0

    Moi aussi je suis Chinois mais j’ai quand même des questions comme pourquoi la page des bidules de l’avenir contient des choses qui ne sont pas dans le magazine de juin-juillet-août 2009?

  18. Le 10 mai 2010, 18h22,

    Alice a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 3 Thumb down 0

    Hé pixel! peut-être que c’est parce que la Chine est plus avancée que nous en technologie?

  19. Le 13 mai 2010, 21h03,

    Lyae a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 2 Thumb down 0

    Moi j’ai rien trouvé de plus que le magasine de l’été passé…
    Par contre c’est bien intéressant de voir du Débrouillards en Chine. À part le Journal de Mickey, je ne connais pas d’autres magasines qui voyagent vers l’autre bout du monde…

  20. Le 01 juin 2010, 18h15,

    Marie-Fée a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 3 Thumb down 1

    WOW!!!
    C’est super cool!!!!
    Je me demande bien s’il y a toutes les chroniques ???

    Mais Bravo quand même :) :):):):)

  21. Le 30 octobre 2010, 16h20,

    Jérémie a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 1 Thumb down 0

    Je ne comprends rien du tout!

  22. Le 28 janvier 2011, 18h24,

    cedrick a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 1 Thumb down 0

    Moi j’y comprends quelque chose et je parle français, anglais et grec.
    P.-S. — Mon prof a le magazine.

  23. Le 15 février 2011, 20h12,

    louis a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 0 Thumb down 0

    Je ne comprends pas, mais je sais de quoi on parle.

  24. Le 02 janvier 2012, 15h50,

    Gleek a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 0 Thumb down 0

    C’est l’histoire du poisson d’avril!!!
    Bravo Jacques Goldstyn!!!
    Mais, si je devais la lire je n’y comprendrais rien!!! ;)

  25. Le 02 janvier 2012, 15h54,

    Gleek a dit :

    Cool ou Pas cool: Thumb up 0 Thumb down 0

    Pis, en passant, MANGO et MARIE-FÉE, vos :) sont un peu ratés.
    il faut les faire comme ça:

    : + ( = :(

    : + ) + espace + etc. = :) :) :) :) :) :) :) …

Répondre